آصف سلطان زاده از «دوتایی پشه» تا«دریغا ملاعمر»

آصف سلطان زاده از «دوتایی پشه» تا«دریغا ملاعمر»

آصف سلطان زاده ازمهم ترین نویسنده گان معاصر افغانستان است.او با مجموعه داستان « درگریز گم می شویم» درایران به شهرت رسید وجایزه هوشنگ گلشیری را دریافت کرد. « دوتایی پشه» یکی ا زداستان های اوست که دراین مجموعه قرار دارد وبه سرنوشت دو فرد از دوقوم در جنگ های داخلی افغانستان می پردازد که مرگ وزندگی شان را در دست گروه قومی دیگر یک دست بازی قطعه وداشتن یک « دوتایی پشه» تعین می کند. سلطان زاده در دو دهه اخیر یکی از برجسته ترین نویسنده گان افغانستان بوده وکارهایش نه تنها درحوزهء زبان فارسی که به دیگر زبان های دنیا نیز ترجمه ومنتشر شده است.

محمدآصف سلطان‌زاده (زاده سال ۱۳۴۳، کابل) است. داستان‌های کوتاه او تاکنون سه بار برنده جایزهء گلشیری شده‌است. او در سال ۱۳۸۰ به دانمارک مهاجرت کرد. او برنده جایزه ادبی کپنهاگن نیز شده‌است.

او در دانشگاه زادگاهش داروسازی خواند. آغاز جوانی او همزمان بود با اوج حملات شوروی به کشورش. درسال ۱۳۶۴، زمانی که دانشجویی ۲۰ ساله بود، بعد از دوبار دستگیری به همراه برادرش از افغانستان گریخت. ابتدا به پاکستان و سپس به ایران وارد شد و در نهایت ۱۷ سال در ایران زندگی کرد. آصف سلطانزاده که از تحصیل بازمانده بود و دلتنگ وطن و دل‌نگران خانواده‌اش در کابل بود شروع به نوشتن کرد. دوره فیلمسازی دید و مدتی فیلمنامه و نمایشنامه می‌نوشت، در خیاط‌خانه‌ها کارگری می‌کرد و در جلسات داستان خوانی رضا براهنی شرکت می‌کرد. با حضور در محفل هوشنگ گلشیری داستان‌نویسی را جدی گرفت. اولین مجموعهء داستان او، به نام در گریز گم می‌شویم در سال ۱۳۷۹ در ایران منتشر و در اولین دوره جایزه ادبی گلشیری در بخش بهترین مجموعه داستان، برگزیده شد. این کتاب اندکی بعد به زبان فرانسوی ترجمه و منتشر شد و تاکنون به زبان‌های دانمارکی، فنلاندی، سوئدی، نروژی و عربی نیز ترجمه شده‌است. او دومین کتابش به نام« نوروز فقط در کابل زیباست» را در دانمارک نوشت و در ایران منتشر کرد. داستان کوتاه هم‌نام با مجموعه برندهء جایزه ادبی هوشنگ گلشیری در بخش تک‌داستان شد. مجموعه داستان عسگر گریز سلطانزاده، سومین جایزه گلشیری را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورد.

سلطانزاده در آثارش به مسئلهء هویت و رنج و درد مهاجران می‌پردازد. شخصیت‌های داستان‌های سلطانزاده اغلب در کشوری بیگانه احساس «دیگری» بودن می‌کنند و همین حس غریبگی آنها را دچار بحران چندگانگی هویت می‌کند. عدم قطعیت، پایان‌های چندگانه، دور تسلسل، ساخت فراداستان، مرگ مولف و درآمیختن خواب و بیداری، رویا و واقعیت از جمله المان‌هایی‌ست که در داستان‌های آصف سلطانزاده دیده می‌شود.

آثار محمد آصف سلطان زاده:

مجموعهء داستان‌ها

در گریز گم می‌شویم، انتشارات آگاه، ۱۳۷۹

نوروز فقط در کابل باصفاست، نشر مرکز، ۱۳۸۲

اینک دانمارک، انتشارات نیلوفر، ۱۳۸۳

عسگر گریز، نشر آگه، ۱۳۸۵

تویی که سرزمینت اینجا نیست، نشر آگه، ۱۳۸۶

رمان‌ها

دوزخ عدن (۲ جلد)

سِفر خروج، کپنهاگ: دیار کتاب، ۱۳۸۹ (۲۰۱۰)

سینماگر شهر نقره، کابل: تاک (۱۳۹۱)

دریغا ملا عمر، کپنهاگ: بیتا بوک، ۱۳۹۲ (۲۰۱۳)

گاوهای برنزی، نشر چشمه، ۱۳۹۵

زمین زهری، نشر نی، ۱۳۹۹

جوایز

مجموعه داستان در گریز گم می‌شویم برنده جایزه هوشنگ گلشیری دوره اول ۱۳۸۰

تک داستان برگزیده نوروز فقط در کابل باصفاست (از مجموعه نوروز فقط در کابل باصفاست) برنده جایزه هوشنگ گلشیری دوره چهارم ۱۳۸۳

مجموعه داستان عسگر گریز برنده جایزه هوشنگ گلشیری دوره هفتم ۱۳۸۶

ترجمه آثار

داستان دوتایی پشه از مجموعه داستان در گریز گم می‌شویم توسط ایرانشناس و مترجم لهستانی ایوُنا نُویسکا (Ivonna Nowicka) به زبان لهستانی ترجمه و تحت عنوان Dwójka trefl در فصلنامه شرق‌شناسی لهستانی Przegląd Orientalistyczny به چاپ رسیده‌است.